Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
Ajie Muser Interisti http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.me ---
Tempat ini sangat luar biasa Bhaveshbhai,
kau takkan pernah melihat tempat seperti ini di India.
Toko-tokonya menjual senjata secara terbuka.
Faktanya wanita dan anak-anak juga membawa senjata.
Pasti kau terkejut melihat pemandangan seperti ini.
Untuk pertama kalinya aku melihat pasar penuh dengan senjata.
Oh Bapu, Selamat datang. Silahkan masuk ke tokoku!
Kujamin, kau takkan menemukan kualitas senjata seperti ini di India.
Nanti kau akan kuhubungi lagi.
Jangan khawatir soal harga bisa diatur Bapu.
Lihat yang ini Bapu, semua senjata ini asli buatan sini.
...buatan tangan ...terkenal di dunia di seluruh Ranjaar.
Bukankah ini Russian Kalashnikov, 'kan?
Ini Rajanikov Bapu, bukan Kalashnikov.
Ini bukan pistol kalau bukan buatan Rajadi.
Kau menjual senjata ini secara terbuka...
...kau tak khawatir jika Polisi menangkapmu?
Siapa yang peduli pada polisi...
Bapu faktanya adalah, aturan senjata yang ada di kampung ini. Apa pilihan kami?
Ada musuh melintasi perbatasan dan ada musuh juga di seberang jalan.
Ada musuh di sana juga?
Ya mereka adalah Sanera...
Lupakan mereka Bapu, lihat senjata ini.
Yang satu ini khusus untuk musuh.
Bajingan Rajadi ini, hari ini mereka sangat keterlaluan...
Hei semuanya, dengarkan...
Rajadi orang yang tak berguna...
...mereka harus mencukur jenggot dan memakai rok...
Kau lihat Bapu, apa yang kita lakukan, mereka membalas.
Terlihat seperti dendam lama.
Hanya ada tiga kata makian...
yang hanya diketahui Rajadi adalah, Sanera sanera dan sanera...
Kampret!
Hari ini Rajadi sangat keterlaluan.
Sepertinya mereka melupakan pertarungan terakhir kami.
Pengemis ini membutuhkan tambahan peluru impor.
Hei... hei...beraninya kau kencing di sini idiot.
Lebih baik kau pergi dari sini atau akan kuhancurkan kepalamu, bajingan kau.
Ini terasku, apa salahnya aku kencing disini.
Apa masalahmu, dasar Sanera bangsat!
Kau kencing sembarangan... Rajadi bangsat!
Bapu!
Tunggu anjing sialan! Rajadi!
Akan kuhabisi marga Rajadi hari ini.
Hei!
Hei kau... tikus bangsat!
Bapu!
Saudaraku jangan stress.
Perseteruan seperti ini terjadi setiap hari di daerah kami.
Apa katamu...
...dia menembaki anak kecil!?
Anak itu cucu ketua kami.
Hari ini Goli (Peluru) juga dihujani peluru.
Kau beruntung karena akan ada pertempuran hebat...
antara Rajadi dan Sanera.
Jadi mana yang kau inginkan? / Sialan...
Kau menyerang pelanggan!
Bangsat, Sanera sialan!
Ini pertarungan!
Saneras bangsat
Meghjibhai...
Meghjibhai,
Mereka menembaki Goli. Situasi semakin tak terkendali!
Bapu... dia menembakiku, 4 kali.
Siapa?
Bhavani!
Ayo!
Ayo kita selesaikan!
Orang-orang saling menembak,
ini sangat mengejutkan...
Bhavesh bhai!
Minggir! Minggir!
Ram!
Ada apa, Ram tidak ada di rumah?
Kasai Bhabhi, ia merusak pipa...
...Meghjibhai sendiri yang pergi melawan musuh.
Bu, Paman Ram harus bersama ayah!
Cuma Ram yang percaya, perdamaian dan cinta.
Tapi orang-orang ini takkan melepaskannya.
Kau bisa menemukan Ram di tempat nongkrongnya, jalan Hanuman...
"Dia berjalan tanpa beban."
"Ada cahaya di matanya."
"Dan kenakalannya."
"Lihat dia merebut hati semua orang."
"Dia berjalan tanpa beban."
"Ada cahaya di matanya."
"Dan kenakalannya."
"Lihat dia merebut hati semua orang."
"Lihat jalannya, lihatlah keberaniannya."
"Lihatlah...lihatlah..."
"Dia pemberani dan berhati baik."
"Dan berlidah tajam. Perhatikan dia saat marah."
"Lihat segalanya dari dalam, hati bisa dipersatukan."
"Dia mencari permusuhan dengan musuh, tapi cinta selalu mengalir dalam hatinya."
"Lihatlah...lihatlah..."
"Ada sinar dalam jiwanya. Matanya seperti anak panah."
"Perhatikan saat dia bergerak, ia bisa menyembuhkan luka apapun."
"Lihat ekspresi nya. Lihat dia saat memberi perlindungan."
"Siapa saja yang mendengarkannya akan menyebarkan kebaikan."
"Lihatlah...lihatlah..."
Jangan ganggu. Ayolah.
Lepaskan...
Pergi kau...!
Keponakanmu, darahmu sendiri, di tembaki.
Kami berjuang mati-matian, demi martabat kami disana...
...bocah ini malah bernyanyi dan menari untuk kemuliaan...
...dan kali ini dia membuat rekor baru Baapji,
dia melepaskan Bhavani tepat di depan mataku!
Dia menyelamatkan musuh kita.
Poppat, buka jendelanya. / Ya Pak.
Dengar, Baapji...
Aku menyelamatkan Meghjibhai dari percobaan pembunuhan.
Kami sangat terobsesi dengan membunuh...
...dan kami telah melupakan nilai-nilai kehidupan.
Dan mengapa semua orang menyalahkanku?
Kenapa kalian tak mengajari Goli, supaya kencing di tempatnya.
Bocah pintar.
Kau lupa saat seusianya kau membunuh anak buah mereka?
Itu kecelakaan... dan aku juga dibayar untuk membunuhnya...
...kau mengasingkanku ke Ahmedabad selama 12 tahun untuk hidup bersama bibi Bakula,
gila, si nenek sihir.
Gila, itu hanyalah kebodohan...
...untuk menyelamatkan hidup seseorang di Ranjaar...
Kembalikan aku kesana jika itu maumu...
Terima telponya.
Bijal sayang, Aku datang... aku datang...
...saat ini ada sedikit ketegangan, nanti aku akan lebih memperhatikanmu.
Lihat Baapji, lihat anak itu dia membuka toko film porno,
menawarkan mobil curian...
Hanya cewek yang ada dipikirannya... pagi dengan Bijal...
sore dengan Sejal... dan malam hari dengan Kinjal.
Berada disampaingnya siapa yang butuh musuh? Selalu pamer pistol kosongnya!
Yang kau butuhkan hanya keberanian untuk menjadi pahlawan Meghjibhai,
jadi apa gunanya pistol ketika aku punya nyali?
Lalu apa gunanya kau punya kekuasaan?
Tempat ini khusus pria.
Hei! Kau bisa tanyakan pada gadis di seluruh desa ini tentang cowok playboy.
Kau akan mendapatkan informasi yang mengagumkan, Meghjibhai.
Bhai... bhai... bhai... bhai...
Dan sebelum aku pergi, aku akan mengatakan ini...
kami saling memaki, kami menggunakan peluru...
...kini saatnya menggunakan otak kita...
...mari kita bergandengan dengan musuh.
Hari ini senjata hanya ditodongkan padamu,
lain kali kau mengatakannya lagi, mereka akan menembakkannya.
Mungkin kita tak memiliki kekuasaan atau kekuatan Dhankor.
Tapi kita punya keberanian untuk menghancurkannya.
Kita bangga dengan marga kami dan kebanggaan kami berarti segalanya bagi kami.
Bahkan laut yang tenggelam dalam kebanggaan tak mengetahui...
...kalau suatu hari nanti akan menjadi gurun tandus,
jika laut itu tidak bisa mempertahankan kebanggaan...
...maka apa bedanya kami dengan mereka, Baapji.
Hei Poppat, buka jendelanya...
Ram baru saja kembali dan sangat berbeda dengan ayahnya.
Aku senang dia kembali tapi sebaliknya siapa yang bisa menyelamatkannya.
Mura, tulangku ngilu, jangan di tekan...
Buahujoor, pistolku jatuh...
kalau tidak... pasti aku dengan mudah membunuh 4 atau 5 Rajadi.
Ada hujan deras di Uttarakhand...
sangat... sangat... menyedihkan... sangat menyedihkan...
Kakakku mengeluarkan peluru di dadanya...
...kau yakin darah yang sama, yang mengalir di darahmu?
Kau tahu darahku lebih bergejolak dibandingkan ayahku...
Aku bersumpah padamu, Aku bersumpah pada Dewi Ammbe,
Aku akan membunuh semua Rajadi.
Otak dan otot harus dimanfaatkan di saat yang tepat.
Bagaimana menurutmu, Vanka?
Ya... ya!
Kenapa kau duduk disini dan hanya menganggukkan kepalamu?
Katakan saja, bhai!
Ya Hujoor, pengadilan mengeluarkan pemberitahuan atas namamu.
Ini merupakan pertanyaan tentang 4 pembunuhan bulan lalu.
Oh! mengenai 4 pembunuhan bulan lalu,
bagaimana dengan 6 pembunuhan yang akan terjadi bulan depan?
Lupakan masa lalu.
Sudah kubilang, jangan tekan tulangnya...
Vanka, bawa pengadilanmu kesini...
Dhankor akan pergi dari sini.
Ya... tentu saja Hujoor.
Ujjwal, dimana Kanji?
Hujoor, Akan kupanggilkan...
Kau kembali ke rumah setelah 10 hari, aku takkan memaafkanmu.
Sungguh?
Kanji bhai! Baa memanggilmu!
Aku temui Baa dulu, sejak aku pulang aku belum menemuinya.
Ada pinangan yang tepat buat Leela,
Aku harus menunjukkan foto pemudannya ke Baa.
Nanti saja, kau ada tugas lain sekarang...
Oh, ayolah, kau bisa merusak semua fotonya.
Biarkan aku melihatnya!
Dia pasti dari Ahmedabad!
Dia adalah NRI...
Maksudmu, Leela yang seperti cabe rawit akan mendapatkan...
...pengantin pria yang seperti kue cokelat?
Dia akan tinggal bersama kita setelah pernikahan...
...kami takkan membiarkan mereka membawa Leela.
Maksudmu Leela takkan tinggal bersama mertuanya?
Biar kubilang padamu,
sifat posesif adikmu itu sangat konyol.
Aku juga meninggalkan rumah ibuku setelah pernikahan.
Jadi aku bukan orang posesif seperti yang kau bilang?
Kanjibhai!
Melayani Baa-mu dan adikmu keinginan dan bualanmu seharian...
...lalu kapan kita membuat bayi?
Kanji bhai, Baa menelponmu!
Pergilah dan bilang pada Baa, Kanji akan menemuinya setengah jam lagi...
...tidak, satu jam.
Ujjwal, kenapa Kanji belum datang?
Dia segera kesini,Hujoor.
Hasil panen cabe tahun ini sepertinya sangat berapi-api..
Bhavani Cicipi dan katakan hasilnya.
Baa
Baa kau memanggilku?
Pranaam! (Salam).
Kau dirumah dari tadi dan baru sekarang kau ada waktu menemuiku?
Baa, sebenarnya...
Aku tahu apa yang terjadi setiap harinya dibalik pintu yang tertutup ini...
...kapan kita bisa melihat hasilnya?
Bagaimana dengan pinangan untuk Leela-ku?
Dia orang NRI, Baa... baik, pemuda sederhana... ini fotonya.
Tidak butuh fotonya... hubungi dia saat acara Holi.
Jadi Bhavani, bagaimana rasanya?
Kini gunakan api ini...
untuk melawan Rajadi.
Selama 25 tahu kita bisa menundukkan Rajadi,
tapi kini senjata mereka menggelegar.
Ayo gabung bersamaku bermain Holi...
Minggir... Minggir!
Hentikan semua kehausan sex kalian... ayolah ... hari ini adalah Holi!
Kenapa buang-buang waktu nonton film porno, disaat kita bisa bersenang-senang!
Oh pergilah! Adegan utama sudah mulai...
Hei Ram bhai, Keshav sebentar lagi menikah, biarkan dia nonton dulu...
...dia butuh pelajaran diatas ranjang, kalau tidak dia tak bisa berbuat apa-apa di malam pertama!
Apa gunanya teman? Kami selalu ada disaat ada yang membutuhkan.
Bhai... bhai...
Ayo... hari ini kita rayakan pesta bujanganmu di Sanera Mansion!
Apa?
Tentu saja... kita sudah menikmati semua gadis di Rajadi.
Apa kau gila? Memangnya Rajadi sudah ada yang kesana?
Kita yang akan pergi untuk pertama kalinya.
Rayakan Holi dengan musuh? Omong kosong!
Jika ada yang melihat kita di sana, mereka akan menembak kita di tempat!
Kami tidak takut, Baapla.
Dasar pecundang! Hanya ada satu senjata untuk bermain Holi...
...dan semua pria punya, 'kan?
Tentu saja!!!
Lagi pula, takkan ada yang bisa mengenali kita saat kekacauan...
... jangan khawatir... kita pasti aman. Kujamin itu.
Ayo sekarang... akan kubayar dua film porno selanjutnya...
...ayo pergi, Aku tak tahan lagi!
Dan lihat...
Hati-hati kalian semua gadis Sanera, Aku datang!
Hapy Holi!
Kau mengkhianati kami untuk Rajadi?!
Kau pengecut! Aku bersumpah, aku akan membunuhmu!
Baa...
Selamat datang... Silahkan masuk. / Hei...
Baa, Temui Karsanbhai, calon menantu kita./ Selamat Datang.
Selamat malam, Baa.
Tuhan memberkatimu... Silahkan duduk. / Tidak, aku dibawah saja.
Kau datang jauh-jauh dari London, pasti kau lapar...
Tidak terima kasih.
Ini Aandva (testis di Gujarati) 'kan?
Ini Haandva (makanan khas Gujarati), bukan Aandva...
Ya... sama saja... Aandva!
Haandva... H... H...
Aku sangat merindukan ini, saat di London...
Pemuda murah senyum. Dia calon suami yang baik, Kanji.
Karsanbhai, apa pekerjaanmu?
Aku Arkeolog.
Maksudnya?
Maksudnya meneliti benda kuno dan mempelajarinya...
Sungguh?
Belajar, meneliti, memugar... Kau tahu yang kumaksud...
Um... ngomong-ngomong, apa bisnis keluargamu?
Menembak, penyelundupan, pembunuhan...
...kau tau, apa yang kumaksud...
Selamat datang di bisnis keluarga...
...oh, tanganmu gemetar?
Hari ini tanganmu berhenti gemetar, memegang pistol...
...itulah yang terjadi saat pesta pernikahan, bukan begitu Kanji?
Ya Baa.
Karsan bhai, keluarga seperti itulah yang akan kau masuki...
...dan kuharap kau senang dengan pesta Holi!
Happy Holi!
Salam!
Jangan buat keributan! Mau berapa lama lagi kalian bikin keributan?
Aku akan menekannya sampai puas, Baapla...
Kurasa kau mau mencoba bell kucingnya!
Hei! Jika kau takut, maka pergilah...
Hei!
Mau berapa kali kau ganti pakaian?
Tapi aku tak mau menikah...
Baa sudah memutuskannya jadi lakukan saja...
Tuhan memberkatimu.
Karsan, ini putriku Leela...
Hei Ram, ayo pergi!
Dia putri musuh! Oh takdir!
Kami pecinta yang bernasib sial!
Leela, dia calonmu. Karsan dari London...
...Kanji telah memilih dia buatmu.
Happy Holi, Nona Leela...
Suatu kehormatan kalau kau setuju menikah denganku.
Selamat!
Sudah setuju... sentuh kakinya dan kini ambil berkahnya.
Sentuh kakinya!
Hei...
Dia berandal sialan!
Oh, dia begitu manis!
Happy Holi!
"Sepertinya hatiku ingin bersamamu."
"Ia meninggalkan dunia ini untukmu..."
"Aku pernah merasakan darah."
"Keinginan tidur di dalam nadiku kini telah terjaga."
"Aku pernah merasakan darah."
"Dengan menyentuh bibir..."
"...dari sudut impian."
"Dengan menyentuh bibir..."
"...dari sudut impian."
"Haus darah ini membawa kami bersama selamanya..."
"Aku pernah merasakan darah."
"Hari ini si gila berkelana kebingungan... "
"Hari ini, nafas tertahan hanya untuk dia saja."
"Dahulu mengalir bebas. Dahulu tetap terisi penuh."
"Aku tak tahu kapan kematian mencabut nyawaku."
"Bibir, menyentuh bibir, menyentuh darah."
"Aku pernah merasakan darah."
"Keinginan tidur di dalam nadiku kini telah terjaga."
"Aku pernah merasakan darah."
"Dengan menyentuh bibir, dari sudut impian."
"Bibir, menyentuh bibir, menyentuh darah."
"Aku pernah merasakan darah."
Walaupun kami kaya dan berkuasa,
para pemuda Rajadi bangsat itu, bebas berkeliaran memasuki wilayah kami.
Bagaimana cara mengenali musuh dalam kekacauan, Kanjibhai!
Idiot, kau tak perlu mengenali musuh, kau harus merasakannya.
Dan Vanka, Kudengar semua orang Rajadi...
...mempunyai persediaan peluru yang banyak didalam rumah mereka...
Haruskah aku memberimu informasi ini?
Aku baru saja mau memberitahumu, tapi...
Tapi apa?
Kita harus memotong sayap Vanka.
Dengar, Radhubhai telah pergi berziarah.
Dan dua putranya Ram dan Meghji sama sekali tak ada gunanya.
Aku setuju.
Kini kau ingin aku menjelaskan apa yang harus dilakukan selanjutnya?
Kau tahu aku seperti warna uang, jadi kau ingin aku menjelaskan...
...apa yang harus dilakukan selanjutnya?
Ini, ambil sesukamu.
Tapi hati-hati,
kalau aku melihat cowok Rajadi berada di sekitar Leela ku,
maka kau akan membayarnya dengan darahmu.
Ayo sekarang Ram...
kita sudah bosan...
...dari tadi menunggu berjam-jam tapi gadis itu belum muncul juga.
Ayo pergi sekarang!
Tanpa melihat dia...
Aku tak tahan lagi, Aku masuk saja!
Jangan menghentikanku! Hanya dia yang selalu ada dipikiranku!
Maka kau harus menaruh otakmu didalam celanamu!
Sekarang hatiku, pikiranku semuanya ada di dalam celana!
Tapi apa kau bisa menemukan kamarnya? / Gampang.
Sinar bulan akan keluar dari jendelanya...
...karena dialah sang Rembulannya!
Hei Romeo, bagaimana kalau kau masuk ke kamar ibunya?
Maka siapkan kuburanku!
Dan bagaimana jika itu kamar kakaknya?
Maka persiapkan kuburan-Nya!
Kuharap kau tahu apa yang akan terjadi kalau kau masuk kamar yang salah?
Tapi kau bisa bayangkan tidak, kalau aku masuk kamar yang tepat?
Kau akan berada di pemakaman kami.
Astaga... kau?
Kau datang sampai ke sini?
Jika kau mau, aku bisa kesana...
Apa kau gila, jika ada yang melihatmu kau bisa kena masalah!
Aku siap menghadapi masalahnya...
...kau telah mencuri nafasku dan aku ingin mengambilnya lagi!
Jadi ambillah dan cepat pergi, lagi pula kami tak menyimpann sesuatu untuk orang asing.
Orang asing?
Kau lupa, siapa yang memberimu warna asing ini?
Mana mungkin aku melupakannya?
Hei... tunggu, Aku kesini mau memberitahumu sebuah rahasia...
Apa? / Rahasia!
Hi!/ Hi!
Rahasia apa?
Dengarkan dengan baik...
...jangan jatuh cinta padaku aku Rajadi, musuhmu!
Musuh?
Tak heran mata kita akan melawannya...
Wow!
Kau sangat seksi kau sangat berbahaya...
Dan kau berbahaya karena kau sombong!
Sebab itulah aku punya rencana hebat...
...katakan apa nama belakangmu!
Maka aku takkan memakai nama belakan Rajadi dan kau takkan memakai nama belakang Sanera...
Gampang. Masalah terselesaikan.
Apa kau mau makan mawar kalau mawar disebut beras?
Apa arti sebuah nama? / Pertanyaan bagus!
Leela !!!
Oh Dewa Ram!
Alangkah indahnya namaku kalau kau yang mengucapkannya!
Apa?/ Ram!
Leela! Ram Leela!
Leela...
Tunggu... aku ikut! / Aku tidur!
Diam, aku ikut!
Hei, apa yang kau lakukan? Pergilah. / Ya, tapi biarkan aku...
Kau mau pergi kemana?
Hei, Leela...
Dengan caraku!
Kenapa kau tak membuka pintu?
Dari dalam kamarmu tadi suara apa?
Ada burung masuk kamar tadi!
Lupakan burungnya, Baa menyuruhmu turun...
Kau pergi dulu, Nanti aku kesana...
Cepat sedikit!
Kau ada di atas tempat tidurku?
Ranjangmu panas seperti dikau.
Kau cukup berani... mempertaruhkan hidupmu masuk kesini!
Apa aku sangat cantik?
Ya! Aku akan memberikan hidupku untukmu, mengambil peluru...
...di dadaku.
Oh! Kau sama sekali tak mempunyai bulu didadamu!
Oh! Baik apakah kau...
Ada pepatah disini,
pria yang berbulu tak bisa dipercaya.
Jangan mempercayaiku... menikah saja denganku.
Menikah denganmu?
Ok baiklah.
Aku sangat putus asa menunggu hari pernikahanku.
Kau setuju begitu saja!
Bukankah aku menunggu begitu lama untuk kesiapanmu?
Apa...?
Ayo beri nomer ponselmu.
Ini... kartu namaku, baru dicetak.
Ram Rajadi. 3G Businessman.
Aku akan menelponmu kalau aku suka...
Dan jika aku merasa suka, aku akan menemuimu.
Aku juga lupa menuliskan alamatku, boleh aku tulis?
Aey!/ Aey!
Aey...
Yah, burung merakpun kini menginginkannya.
Ingin apa?
Apa yang kau inginkan... apa yang kuinginkan... bercinta...
Burung tak melakukan semua ini...
...mereka hanya mengepakkan sayap dan tariannya.
Bukan tarian, ini kisah cinta.
Dengar, sama seperti yang kita lakukan, kita mengepakkan diri kita...
...melebarkan sayap...
Leela, apa yang kau lakukan?
Apakah burungmu belum pergi?
Aku berusaha mengusirnya.
Lebih baik kau cepat turun,
atau Kanjibhai ada disini bersama pistolnya untuk menyingkirkan burungmu!
Oke, dengar!
Pergi sana! Cepat pergi!
Leela!
Aku datang, bhabhi!
Leela!
Dia kabar buruk untuk cinta kita!/ Telpon aku!/ Ya! Cepat pergi!
Hei dengar...
Ya, katakan...
Terima telponmu, ponselmu bunyi.
Hmm...Aku dengan damai tertidur di dalam hatimu...
Apa dari situ kau menarik kartuku?
Anggur hijau, Pisang emas muncul,
Leela milik Ram seluruh dunia sudah diberitahu.
Semalaman, kau mengirim 48 sms gak penting seperti itu.
Kau dimana?
Setelah bertemu denganmu, Aku melayang...
...di gurun tandus semalaman, Aku terus terbaring.
Kau masih disitu? Apa kau tak tidur sama sekali?
Pisau memotong apel, apel dipotong pisau,
kau mengkhawatirkanku selayaknya kau sudah menjadi istriku.
Luar biasa, jadi datanglah padaku dan hidup bersamaku!
Aku merasa seperti melihatmu.
Baapji-ku ada diluar kota, sayang...
...aku jaga toko senjata. Kau mau kesini.
Maka aku terbang seperti pesawat padamu, karena itu takkan sia-sia,
Biarkan Baa membunuhku, untukmu... aku rela menderita.
Sayang, aku tak berpikir kau Sanera pemberani...
...yang berani memasuki wilayah musuh.
Beraninya kau berkata seperti itu, atau akan kutarik pelatuknya.
Jadi silakan, Tarik!
Gadis, inilah tokomu Happy Ending,
10 rupee, kasi uang pas... aku tak punya kembalian.
Whoa, seksi! Itu Kau?
Kau menantangku, 'kan!
Lihat, aku di sini di wilayah Rajadi...
...melangkah keluar tepat dihadapan Baa.
Sekarang bayar ongkos Chhakda nya (becak)...
Pecundang!
Cepatlah, semuanya.
Bukan pecundang... kekasihmu!
Hei! kau pantas menerima 100!
Kenapa kau tutup tokonya?
Aku tak peduli dengan bisnis ini... lagian ini toko saudaraku...
Aku tak suka senjata, peluru atau perkelahian, aku suka baju gadis yang ketat.
Sepertinya kau tak berguna... Aku yakin kau tak bisa menghasilkan uang?
Sayang, aku bisa menghasilkan banyak uang!
Sungguh? / Ya.
Aku punya bisnis 3G!
G untuk Garasi mobil curian.
G for Grade C menyimpan video film dewasa...
...G untuk menangani Gadis di kampung ini...
Aku orang sibuk seperti yang kau lihat.
Hei, orang sibuk...
Aku jatuh karenamu, aku menginginkanmu.
Hei!
Baa-mu tak menyukaiku...
...kau tanya padaku?
Bagaimana kalau aku tak tertarik padamu?
Akan kubuat kau jadi milikku...
Bagaimana dengan Karsan pacarmu?
Yuck! Aku akan mengusirnya...
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku akan meyakinkan mereka...
Bagaimana jika aku meninggalkanmu?
Aku akan membunuhmu.
"Permainan peluru dan ciuman."
"Permainan cinta antara kau dan aku..."
"Permainan peluru dan ciuman."
"Permainan cinta antara kau dan aku..."
"Permainan peluru dan ciuman."
"Permainan cinta antara kau dan aku..."
"Ini adalah... Cinta dalam medan perang!"
"Kau pesawat tempur tapi kau nyawaku."
"Tempat tidur kami adalah medan perang."
"Kau pesawat tempur tapi kau nyawaku."
"Tempat tidur kami adalah medan perang."
"Jika kau menekan pelatuk, Aku akan bermain ciuman. "
"Ini adalah... Cinta dalam medan perang!"
Tolong tersenyumlah... naik sedikit...
Itu saja.
Hei bhai, sekarang sudah cukup, cepat pergi!
Terima kasih.
Nona Leela!
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku meninggalkanmu di kuil, 'kan?
Apa yang harus kukatakan pada Baa, kau kesasar?
Bagus...
Foto apa ini?
Aku memfoto penduduk desa ini untuk bukuku.
Ngomong-ngomong, dimana aku bisa menemukan suku adat yang wanitanya bugil?
Bajingan kau!
Maafkan aku, Leela./ Cepat! / Maaf, Leela.
Hei!
Kami mendapat perintah...
...untuk menggrebek tempat ini!
Pergi... cepat mundur!
Oh, jadi kau juga menyimpan peluru?
Hidupkan kerannya...
...penjahat ini mungkin bisa mandi dengan peluru...
Hei! memangnya kenapa Vanka?
Kau tahu sangat baik kita berurusan dengan peluru, bukan mawar!
Ijin itu hanya untuk ditoko, bukan di dalam rumah.
Menyimpan peluru di dalam rumah itu Ilegal.
Begini saja Vanka,
kau bertindak sangat baik sebagai petugas polisi,
kini ambil bayaran ini atas pertunjukkanmu.
Cukup mengatakan itu hari inii, jangan pernah mengatakannya lagi.
Aku orang yang jujur​​.
Kau harus ikut ke kantor polisi.
Ayo Vanka bhai,
sebelum kita ke kantor polisi,
kenapa kau tak naik ke atas dan memeriksa barang menakjubkan yang disimpan di sini.
Kujamin kau pasti puas.
Sungguh luar biasa dua saudara yang sangat berbeda.
Dasar saudara sialan, siapa musuh yang sebenarnya?
Kau adalah orang jujur ​​Ram bhai,
kau rela berbagi informasi.
Oh, Aku memiliki sifat suka membantu, Vanka bhai.
Pergilah.../ Dengar!
Hmm... pastikan kau memeriksa setiap sudut dan sudut...
...jangan sampai satu peluru-pun yang terlewatkan.
Lepaskan aku.
Ini... adalah bom bukan peluru Ram bhai... film apa ini!
Film jorok. Bagian 2.
Ini semuanya ada didalam kulkas.
Sepenuhnya segar! Sepenuhnya Vulgar!
Aku jamin!
Ini penggerebekan, Ram bhai.
Anggap saja itulah yang terjadi.
Jadi, aku bisa menyimpan semua DVD ini?
Jadi, aku bisa menyimpan semua pelurunya?
Dengar, lupakan pelurunya, dan sita DVD ini!
Kau seorang pria yang keren.
Aku senang penggerebekanmu sukses.
Kau menemukan tangga keberhasilan,
sekarang kau bisa melompat ke seungai Ganga dengan itu.
Kenyataannya Ram bhai, Aku tak mengerti,
kita yang menggerbek atau digrebek.
Rajadi Ram merusak penggerebekan itu dan menyimpan semua pelurunya.
Kini para bajingan itu sedang merayakannya.
dan Vanka si bangsat itu ternyata pengkhianat,
dia mendapatkan uang darimu dan kesenangan dari mereka.
Ya, saudaraku!
Tuhan memberkatiku dan saudaraku!
Ya, saudaraku!
Semoga kejahatan menjauhi kami!
Kejahatan tak pernah menang dari kami!
Ya, saudaraku!
Tuhan memberkatiku dan saudaraku!
Ya, saudaraku!
Hmm... kau telah mengambil beberapa foto yang bagus, Karsan bhai.
Terima kasih...
Kau harus mengambil fotoku juga!
Dengan senang hati, Baa.
Oh, yang satu ini sangat spesial...
Lihatlah, Kanji. Kanji!
Jika kau selesai menghitung Peluru Rajadi lalu lihatlah ini.
Apa yang kau lakukan di wilayah Rajadi, Leela?
Jawab aku! Kenapa kau ke sana?
Aku tanya padamu, Leela!
Kau memintaku menunjukkan semua desa di Karsan...
...dan dia bersikeras ingin melihat pasar senjata. Dia mengajakku ke sana.
Tapi, nona Leela... / Diam kau!
Atau aku akan memberitahu semuanya...
...kalau kau ingin melihat gadis suku yang bugil.
Dasar orang mesum!
Pasangan serasi...
Sekarang kita tak harus menunda pernikahannya lebih lama lagi...
Mulai persiapannya.
Bhavani, pesan katering
dan Henna dari Surat. Dan Rasila...
Ya, Baa?
Bawa dia mengukur baju.
Gaun pernikahannya harus segera dipersiapkan./ Baik.
Oh, dia sangat malu.
Leela, kenapa kau pergi begitu saja? Gampang sekali kau naik darah.
Apakah aku berbuat salah, pergi ke daerah Rajadi?
Suatu dosa menjalin hubungan dengan Rajadi.
Aku tahu apa yang terjadi... dan burung yang masuk kamarmu.
Ceritakan padaku dan akhiri masalah ini.
Tak peduli apapun yang terjadi, Baa akan tetap menikahkanmu dengan Karsan.
Kita banyak kerjaan, ayo waktunya mengukur bajumu.
Kenapa kau memaksaku mengukur baju padahal aku tak mau menikah...
Hmm... dia menelpon, 'kan?
Lanjutkan, kalau kau ingin kita berdua terbunuh!
Apa? Kenapa kau meneleponku? Kenapa kau tak kesini?
Ukuran pinggangmu pasti 28, 'kan?
Tidak, mungkin 24, tapi di mana kau?
Dan pinggul? 42?
Lupakan pinggul! Kenapa kau menanyakannya?
Katakan, apakah dadamu 36?
Bukan 36! 136!
136! Wow dada pacarku besar sekali!
Kemarilah... biarkan aku tenggelam dalam dadamu.
Cukup... jangan main-main lagi, ada masalah besar.
Oh kemarilah...
Katakan, apa yang terjadi?
Dengar, Kurasa Baa menyadari kisah cinta kita...
...dia sedang mempersiapkan pernikahanku, sesuatu harus dilakukan untuk mengakhirinya.
Jadi mari kita mulai dengan mengukur bajumu...
...leher ...
...seperti burung...
...panjang dan indah... dan di mana ujung lehermu...
...pinggangmu mulai... seperti rusa...
...begitu ramping dan menarik.
Dan pantatmu seperti taman ini,
akan tetap disini setelah aku menikah dan pergi...
Leela?
Aku mau masuk kamar. Jangan mengikutiku!
Kenapa aku tak boleh mengikutimu, lihat aku membeli CD film dewasa.
Judulnya adalah, Hasrat celana dalam sedang memanas.
Kita tonton dulu lalu menirunya.
Kau terus bermain-main, tapi apakah kau memahami situasiku?
Menurutmu aku tak memahaminya?
Hanya ada satu jalan untuk mengatasinya.
Kita harus kawin lari.
Besok.
Aku akan menjemputmu jam 8.
Janji?
Aku janji. Cukup mempersiapkan dirimu yang mematikan dan senjata apimu!
Ya dan aku akan membawa makanan ringan dan juga manisan!
Kau memanggilku manis? / Kau manisanku. Aku akan memakanmu!
Apa kabar Ram bhai?
Kau tampak sedang bahagia!
Ini dia datang.
Dewa asmara datang.
Kini tunggu dan lihat kisah asmaranya...
Jadi Ram bhai... bagaimana malammu?
Menghabiskan malam diatas... pohon.
Sebenarnya, ia berbaring.
Katakan sejujurnya, siapa gadis itu?
Hei, nama depan menakjubkan...
...tapi nama belakangnya berkobar!
Hebat! bhai...
Pastikan kau menyaksikan berita malam ini...
Aku akan mengubah Sejarah Ranjaar.
Halo, ini dia si penguasa?
Hei Kanjibhai!
Sial... merusak suasana hati saja!
Lupakan saja, Meghjibhai. Itu tugasku menjinakkan musuh.
Bukankah Radhu mengajarimu...
...jika kau meludahi langit, kau akan mengotori wajahmu sendiri?
Apa yang harus kulakukan? Sebenarnya wajahmu itu... yang membuatku marah...
Jadi aku meludahkan kemarahanku.
Setelah melihatmu, aku menyadari marga Sanera punya laki-laki juga.
Benarkah? Tunjuk satu orang Rajadi yang punya keberanian melawanku.
Hei pergi kau!
Itu bukan tantangan bagi kami sekarang pergilah... wajahmu memuakkan.
Hei! Bajingan kau!
Kenapa? Merasa terhina?
Akankah kau mengadu pada Baa-mu?
Pistol ini, Baa-ku.
Hei, apa masalahnya...
Kini senjataku tidak banyak keluhan...
...mungkin kalau marah bisa menembus otakmu.
Tenang Meghjibhai!
Kenapa harus mengeluarkan pistol?
Aku tidak suka ini, oke...
Kanjibhai, selamat datang di Janta Bazar.
Cinta damai lebih asyik daripada perang.
Minum jusnya... minum tehnya... nikmatilah!
...santai saja...
...dan tetap tenang... biarkan saja dia.
Kenapa bertengkar terus-terusan?
Mereka yang menyerang dari belakang,
tidak punya nyali menyerang dari depan.
Oh, jadi itu sebabnya kau menyerang kami dari belakang... penggerebekan itu?
Meghiibhai!
Hei Kanjibhai...
...penggerebekan gagal karena polisi sibuk mengejar rok... bukan mencari Peluru!
Seharusnya aku membunuhmu saat perayaan holi, dasar bajingan.
Jangan memanggilku bajingan, panggil aku adik ipar!
Aku ada beberapa patah kata mengenai mertuaku...
Ayo bhai...!
Saat kalian semua sibuk dengan senjata dan pelatuknya.
Aku sedang menikmati sosok pembunuh musuh!
Wow bhai! bagus sekali!
Oh kau membunuh aku... Aku mati...
Sekarang cukup, berdirilah.
Lihatlah seberapa baik Rajadi kalau menembak!
Ayo... bidik yang tepat!
Itu disebut tepat sasaran! Sanera tepat sasaran! Kini, tunjukkan padaku.
Bangsat!
Hati-hati, Kanjibhai. Perhatikan.
Peluru ini menyerempet hatiku.
Oh tidak!
Ayo satu tembakan lagi.
Hancurkan, Kanjibhai.
Itu sangat luar biasa!
Oh, pertunjukan bagus Meghjibhai! Oscar! Oscar!
Kau harus menembaknya Kanjibhai... sekarang!
Jiwa tidak pernah bisa dibelah oleh senjata apapun.
Selain itu juga tak bisa terbakar oleh api.
Atau dibasahi oleh air.
Rasila, pastikan tak ada peluru Rajadi yang ada di dalam tubuh kanji-ku.
Dia pergi harus bersih.
Kenapa kau menembaknya? / Leela, dengarkan aku!
Tolong dengarkan aku, Leela!
Akhirnya kau membuktikan dirimu adalah seorang Rajadi!
Jangan menyentuhku Ram, hanya dia saudaraku!
Aku juga punya satu saudara.
Kau akan melakukan hal yang sama jika di posisiku.
Aku berada di tempatmu.
Aku bersalah padamu...
hukum aku atau pegang tanganku.
Bagaimana caraku memegang tanganmu?
Aku bisa melihat darah saudaraku di tanganmu.
Semuanya sudah berakhir.
Berakhir?
Kenapa berakhir?
Sekarang kita bergabung, dengan darah.
Mari kita berangkat dari sini, permusuhan yang lainya akan menelan kita.
Semuanya mengincarku...
...ada 100 alasan untuk mati, hanya ada 1 alasan untuk hidup...
Kau!
Jadi, kau lebih memilih memeluk pembunuh saudaramu, Leela?
Tak tahu malu, egois dan tak bisa dimaafkan...
Tapi itulah cinta, 'kan?
Aku kehilangan cintaku, tapi ini adalah satu-satunya kesempatanmu, pergilah Leela.
Tapi mana mungkin aku meninggalkanmu dan Baa dalam keadaan seperti ini.
Semua ini kesalahan.
Mungkin ini salah bagi dunia, tapi bagiku,
cintamu merupakan suatu kebenaran Leela.
Dalam kemarahannya dia memilih kebencian, kau memilih cinta.
Cukup...
...kumohon pergilah sebelum aku berubah pikiran.
Baa... lagi.
Semuanya akan baik saja...
...sekarang inilah hidup kita, jangan takut... tak ada balas dendam.
Kita akan hidup bahagia...
...berjanjilah kau takkan pernah melihat kebelakang...
...berjanjilah padaku.
Siapa itu?
Bapu... Handuk... sabun, air panas.
Tidak perlu. / Pesan makan ?
Tidak... pergilah.
Ok nikmati bulan madumu, Pak.
Kau masih memikirkan masa lalu, 'kan?
Aku berpikir...
...kasur ini terlalu keras buatmu.
Maka aku akan tidur diatasmu.
Sekarang apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir,
anak kita akan menjadi Rajadi atau Sanera?
Baa?
Bicaralah padanya... Aku akan cari makanan.
Aku ikut bersamamu, tolonglah.
Leela, Polisi ada di mana-mana...
...bahkan anak buah Baa mencari kita. di luar sangat berbahaya...
Tolong biarkan aku... / Kubilang tidak!
...duduklah disini dengan tenang
Kau mau makan apa?
Mau kucarikan cemilan?
Kau saja yang makan...
Aku akan memakanmu.
Jadi Arjun, bagaimana bisnisnya?
Semuanya baik saja... hei cepat pindah!
Tampak baru di kota ini
Berapa harga Sindoor ini?
Hanya 20 rupee. Tapi itu bisa membuatmu beruntung selamanya.
Ini 50 rupee.
Apa yang kau lakukan diluar sini?
Sudah kubilang anak buah Baa mencari kita kenapa kau keluar ?
Lihatlah apa yang kubeli, Ram.
Pakaian untuk kita, Sindoor dan cincin.
Kita adakan acara pernikahan sederhana.
Ini...
...pakai cincin ini, pernikahan sederhana kita sudah dilakukan, senang?
Sekarang ayo pergi.
Dengar! Kita harus menikah dengan baik.
Bagaimana kita bisa tinggal di hotel dalam satu ruangan tanpa menikah?
Apa yang kau lakukan, Ram?
Kau mencemaskan pernikahanmu?
Baca berita utama hari ini.
Kerusuhan sudah mulai di Ranjaar,
Rumah dan toko-toko Rajadi hancur...
...semua itu diluar kendali.
Tapi kau tak mencemaskan semua ini...
...hanya warga Rajadi yang menderita.
Aku tak membedakan penderitaan Rajadi atau Sanera.
Jika aku membedakannya, aku takkan lari bersamamu...
...aku juga meninggalkan Baa-ku. Itu sangat berat bagiku.
Semua ini juga tidak mudah bagiku, bahkan aku meninggalkan keluargaku,
tapi hanya kau yang peduli tentang dirimu.
Kenapa kau bicara mengenai hal itu...
...saat aku berusaha melupakan segala sesuatunya dan membuatmu bahagia?
Di seluruh wilayah Ranjaar,
kita orang yang saling jatuh cinta. Kini kita saling bertarung.
Karena, dalam darah kita mengalir darah perseteruan, 'kan?
Tapi kaulah yang memulai permusuhan ini.
Kita yang melakukannya!
Di setiap kesempatan, kalian Sahara mencuri dari rumah kami...
...bisnis kami, dihadang... / Mengapa kami mencuri darimu?
...bahkan tak mengampuni anak kecil! / Kalian Rajadi tak ada apa-apanya dihadapan kami!
Baa-mu adalah yang paling ... / Jangan bicarakan masalah anak-anak...
... kriminal terkenal di negara bagian! / pamanmu menculik bayi-bayi!
Pembunuhan, pemerasan, penyelundupan... / Dan kau? Pencuri... penipu...
...kalau begitu kenapa kau ikut bersamaku?
Darah kotor Rajadi mengalir dalam darahmu...
...kalau tidak kau takkan menembakkan pistol itu!/ Hei!
Ini malam bulan purnama...
... waktu yang baik untuk menikah...
...ayo kita menikah malam ini.
Bhavanibhai, sopir hanya memberikan alamat ini.
Pegang kata-kataku, besok akan kutemukan Ram Leela sebelum matahari terbit.
Kisah cinta mereka akan berakhir besok pagi sebelum jam 9 pagi.
"Sentuh aku dengan jiwamu."
"Warnai aku dengan gairahmu."
"Sentuh aku dengan jiwamu."
"Warnai aku dengan gairahmu."
"Mabukkan aku dengan..."
"...gairahmu yang membara."
"Mabukkan aku dengan... pancaran cintamu..."
"Mabukkan aku dengan gairahmu yang membara."
"Permata dan hartaku hanyalah Ram, Selamanya hanya untuknya."
"Dia menyatu dengan jiwaku."
"Cintaku putih bersih, warnanya bersama tuhuh warna."
"Sentuh aku dengan jiwamu. Warnai aku dengan gairahmu."
"Mabukkan aku dengan gairahmu yang membara."
"Malam tampaknya mandul bagaikan belati hitam."
"Jiwamu ingin berbagi suka duka aku juga ingin berbagi bersamamu."
"Tiuplah dan aku akan membakarnya."
"Bakarlah aku dengan jiwamu."
"Sentuh aku dengan jiwamu."
"Mabukkan aku dengan gairahmu yang membara."
Ponselmu bunyi, terimalah.
Halo...
Apa, Ram... kau pergi tanpa memberitahu kami?
Akhirnya kami menemukanmu...
Kami ada di penginapanmu...
...turunlah atau kami yang masuk?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau gila?
Sekarang pergilah!
Ram, kami semua temanmu...
...teman yang saling membantu adalah teman sejati... apa aku benar bhai?
Ya Ram... / Bagaimana kau bisa menemukan aku?
Bhai, kami mencarimu dengan susah payah...
...semua ini dibantu polisi.
Kembalilah ke Ranjaar bersama kami dengan tenang.
Aku pergi bukan untuk kembali...
...kau bisa meneruskan petumpahan darahmu, senjatamu, pelurumu dan menikmatinya...
Kami tak memiliki apapun di Ranjar.
Itu cukup jelas...
...Meghjibhai kehilangan nyawanya dan dia...
...malah tidur dengan lonte itu.
Namanya Leela dan dia bhabhi-mu (kakak ipar), Paham!
Aku sudah menikahinya...
Kalau kau menyebut namanya dengan mulut kotormu...
...aku akan memotong lidahmu!
Ram, lepaskan dia. / Lepaskan dia.
cobalah berpikir secara jernih...
Kni dia sudah menikah...
...bukannya mengucapkan selamat padanya malah mengajaknya bertarung.
Selamat apa? Dia menikahi Sanera.
Dia sekarang Rajadi...
...dan juga kakak ipar kami.
Minta maaf.
Ucapkan selamat dan peluk dia... ayolah!
Ayo sekarang... Peluklah!
Maaf, Ram bhai.
Itu jauh lebih baik. Ayo, duduk dan ngobrol sebentar.
Lupakan saja... aku tak ikut.
Ayo, hanya minum bir bersama teman...
Tidak aku tidak bisa...
Hei ayolah, kita telah melakukan perjalanan sejauh ini.
Tak bisakah kau meluangkan waktu sebentar untuk sahabatmu?
Tolong... Ayo pergi!
Aku akan memberitahu Leela...
Jangan mencemaskan dia... cuma segelas bir!
Ayo Ram, ayo pergi!
Pertama kau menikah dan juga merayakan bulan madumu? Tepuk tangan untuk Ram!
...dan satu lagi untuk Leela bhabhi! Bersulang!
Ayo Ram, ayo minuman sekali lagi...
Tidak, kawan... Leela menungguku... Aku harus pergi.
Tentu saja kau bisa pergi ke Leela bhabhi, katakan sesuatu dulu pada kami...
Kau meninggalkan Ranjaar... kau melupakan semua temanmu...
...bahkan kau melupakan semua gadis di Ranjaar!
Apa yang spesial dari Leela bhabhi?
Bhabhimu salah satu...
...yang sangat berharga.
Pertama kali kita bertemu, bukannya mewarnaiku...
...dia malah menciumku.
Alih-alih memberiku hatinya... dia memberiku hidupnya.
Tak ada gadis yang seperti Leela.
Lihat...
...kami membicaraknnya dan dia menelpon.
Koneksi khusus!
Halo... Leela sayang aku mencintaimu...
Secepatnya aku kembali sayang... Lima menit lagi aku kesana.
Kapan kau bicara dengan kami kalau kau terus bicara di telepon?
Lupakan ponsel...
Jadi apa yang akan kau ceritakan pada kami tentang Leela bhabhi?
Lanjutkan...
Ranjaar harus punya patung Leela!
Ide bagus!
Hanya dia gadis Sanera yang berani mencintai pria Rajadi.
Benar sekali!
Sudah kubilang padamu...
...tak ada yang seperti Leela!
Darah kakaknya ada di tanganku...
...namun dia menikah denganku.
Karena tak ada yang seperti Leela...
Bagus sekali!
Sangat bagus!
Kau menciptakan jutaan... namun tak ada yang seperti Leela...
Ada...
tidak ada yang seperti Leela!
Aku tak ingin pergi!
Buahuzoor akan...
Ram!
Minggir!
Beri jalan!
Berdiri!
Ram!
Leela!
Apa ini pembalasan! Salut Ram!
Apa yang telah kau lakukan bajingan?
Apa yang telah kami lakukan? Sms dikirim ke Vanka dari ponselmu.
Aku mempercayai kalian semua!
Bahkan kami mempercayaimu, Ram! Kau meninggalkan Rajadi untuk membayar dosa-dosamu.
Leela!
Jangan biarkan dia pergi!
Ram!
Leela!
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam Ajie Muser Interisti
Ya Radhubhai.
Kita dalam perjalanan kembali.
Kami singgah di kuil.
Kami telah menciptakan sejarah...
...dengan menghina gadis sedemikian rupa...
...bahwa orang Saneras takkan pernah mampu menghadapi siapa pun.
Aku mengirim Sms ke Vanka dari ponsel Ram.
Kini Leela akan percaya Ram telah mengkhianatinya.
Ram!
Apa yang kau lakukan?
Ini tidak benar. Ini salah.
Kau mengajariku mana yang benar dan salah?
Kaulah bajingan yang telah mengubah definisi benar dan salah.
Hentikan bualanmu, kami adalah sahabatmu.
Berubah...
Semuanya berubah dalam semalam.
Lautan cinta... telah berubah menjadi gurun kebencian...
Aku benci permusuhan... semuanya berubah...
Aku mabuk cinta untuk pertama kalinya...
...meninggalkan semuanya demi cintaku... semuanya berubah.
Hei Ram, Ram!
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Aku cuma ingin tahu apakah warna darahku telah berubah.
Masih tetap merah... atau warnanya memudar?
Cukup Ram! Ayo pulang sekarang.
"Aku melakukan semua ini bersamamu karena permusuhan ini."
"Bahwa aku bukan seperti diriku lagi."
"Cinta merah ini, penyeslan dari cinta."
Leela, tolong makanlah sesuatu...
...selama 3 hari ini kau tak makan apapun.
Cukup Leela. Kenapa kau menyiksa dirimu?
Kau menelepon dia lagi, kan?
Kau mencoba menghubungi dia selama 2 hari ini...
...tanpa respon apapun, 'kan?
Tidak ada balasan.
Lupakan masa lalu...
Lagi pula Baa sudah menghubungi orang tua Karsan di London.
Anggur hijau, Pisang emas tampak...
...Leela milik Ram seluruh dunia sudah diberitahu.
Apa katamu?
Pisau memotong apel atau apel dipotong pisau...
...jawablah panggilan ini, dari istrimu.
Istri apa?
Orang yang kau hubungi...
...dialah yang memberi tahu keberadaanmu ke Vanka.
Anak itu balas dendam Leela, dengan mempermalukan Baa dan dirimu...
...kini kita menjadi bahan tertawaan orang di seluruh Ranjaar,
Itu kesalahanku... aku mempercayakanmu padanya.
Aku mempercayakan hidupku pada Ram.
Pria yang sangat kau percayai, tak pantas menerimanya.
Dia telah membuktikan kalu dia benar-benar Rajadi Leela...
Apa yang kau lakukan?
Nenek nakal, kakek tampan Aku harus pergi ke rumah Ram...
...berapa lama lagi aku tinggal bersama ibuku.
Kegilaan apa ini...
... dan kenapa kau memakai sindoor seperti wanita yang sudah menikah?
burung belum lengkap tanpa pasangannya...
...sindoor ini, nama Ram adalah takdirku.
Leela, Jika Baa melihat ini, akan ada kehebohan. Bersihkan!
Leela...
...akhiri semua ini, api dan air tak bisa hidup berdampingan.
Nyanyian dari nama Ram airpun bisa terbakar.
Sejak usia 3 tahun,
putri tololku itu ingin...
... menikah hanya karena pakaian dan perhiasan yang bagus.
Sejak saat itu aku telah mempersiapkan perhiasan pernikahan Leela.
Ya, Hujoor.
Sangat bagus.
Baa, Leela tak mau makan lagi.
Taruh disitu, aku yang akan memakannya.
Selama 3 hari ini, dia tak makan apapun...
...dan kalian semua hanya memikirkan perhiasan?
Rasila, emas terlihat indah jika dipakai Leela-ku, 'kan?
Tak ada yang terlihat bagus pada dirinya lagi Baa,
dia hanya memikirkan dunianya sendiri.
Tapi kau takkan memahami hubungan mereka.
Jika aku tak mengerti cinta mereka,
Aku akan menghukum Rajadi itu dengan kematian...
Hukuman apa yang bisa lebih baik...
...kau merampas nyawa mereka dan menyuruh mereka tetap hidup.
Ini akan terlihat bagus padaku saat pernikahan, 'kan?
Ya, ya, Hujoor.
Ram, anakku!
Hebat sekali kau membalaskan dendam kita.
Kau sudah memotong lidah Dhankor,
secara tidak langsung kau sudah membunuh pewarisnya dan mempermalukan keluarganya!
Bhai...bhai...bhai
Mulai hari ini, Ram menggantikan posisiku.
Rambhai...Rambhai... Rambhai!
Rambhai! Ram bhai!
Dengan pistol di tangan dan kebencian di hatiku.
...aku menguasai dunia, Benarkah...
Di tempat ini kalian pernah ingin menembakku,
kini di tempat ini juga kalian menjadikanku...
...sebagai pemimpin baru Rajadi, Ram bhai!
Ram bhai!
Selanjutnya ayo Pastikan, setiap perayaan Holi warnai dengan darah !
Rumah dibakar daripada menyalakan lampu saat Diwali.
Sekarang, hidup mati kita untuk...Sanera!
Kesar bhabhi...
Aku tampak keren, 'kan?
Kau juga.
Maaf, Kesar bhabhi.
Aku takkan menyentuh kakimu, takkan memelukmu, takkan mengusap air matamu.
Aku penjahat...
...dan penjahat takkan menangis, dia hanya bisa berpesta.
Merayakan apa? Kematian Meghji atau kematianmu?
Apa bedanya, Kesar bhabhi?
Satu tubuh tiada, dan yang lain mengikutinya.
Kau menyerah begitu saja?
Manusia mampu menghadapi dunia untuk orang yang dicintainya.
Bhabhi, aku berperang dengan siapa? Keluargaku adalah musuhku.
Lagipula, biar kuberitahu kalau kau ada masalah,
Aku bisa menyelesaikannya. Kini aku seorang penjahat...
Apa kau mencemaskan Goli?
Aku takkan pernah membiarkan ini terjadi padanya. Akan kurubah takdirnya, aku bersumpah.
Ada lagi... tidak?
Jadi sekarang, pergilah.
Kita mau mengumumkan kalau kita kedatangan tamu di sini.
Ram bhai sudah menjadi pemimpin Rajadi yang baru.
Kami sudah mempersiapkan acara khusus untuk menghormatinya.
Dan kami tahu keinginan Ram bhai.
"Apakah Ram menginginkan Leela."
"Atau Leela mencintai Ram"
"Apa hubungan cinta mereka berdua dengan dunia?"
"Apakah Ram menginginkan Leela."
"Atau Leela mencintai Ram."
"Apa hubungan cinta mereka berdua dengan dunia?"
"Kisah mereka cukup sederhana, sayang. Jika kau menembak.."
"Itu pertarungan, dan jika kau bermain mata, itu cinta."
"Apakah Ram menginginkan Leela."
"Atau Leela mencintai Ram"
"Apa hubungan cinta mereka berdua dengan dunia?"
"Jaga pistolmu dan kendalikan pelatuknya."
"Apakah Ram menginginkan Leela. atau Leela mencintai Ram."
"Apakah Ram menginginkan Leela."
"Atau Leela mencintai Ram"
"Apa hubungan cinta mereka berdua dengan dunia?"
"Awan hujan bergemuruh. Mereka ingin melihat kecantikan Leela."
"Gelang, anting hidung, dan ikat pinggang. Membuat sang Ratu seindah bulan."
"Ram-Leela sepasang kekasih."
"Dan Ram-Leela mereka berdua penuh gairah."
"Semuanya seperti musuh dan kulihat diantaranya ada penyusup."
"Ada burung merak duduk di balkonku."
"Kesalahan mereka berdua, Ram-Leela, sangat terkenal."
"Oh Ram-ku, Oh Ram-ku."
"Oh, Leela!"
"Apakah Ram menginginkan Leela."
"Atau Leela mencintai Ram"
"Apa hubungan cinta mereka berdua dengan dunia?
"Hanya ada satu peluru dan hanya ada satu kehidupan."
"Dan di setiap peluru, sudah tertulis siapa yang akan dibunuhnya."
"Tapi mereka berhasil menipu pelurunya, begitulah cara mereka menipu."
"Ram-Leela... Ram-Leela... Ram-Leela."
"Apakah Ram menginginkan Leela."
"Atau Leela mencintai Ram"
"Apa urusan dunia dengan cinta mereka berdua?"
Wow! Itu benar.
"Puja Dewa Rama!"
"Ram-Leela... Ram-Leela... Ram-Leela."
Ayo, semuanya tepuk tangan.
Leela, perkenalkan, Ini Nattubhai dan Gamaben.
Orang tua Karsan.
Dan ini putriku, Leela.
Kau pasti sudah mendengar begitu banyak hal tentangnya.
Mereka keluarga yang hebat.
Karsanbhai si Arkeolog dan Ayahnya si Astrolog.
Bacalah tanganku...katakan, berapa kali Aku akan menikah?
Nattubhai, bagaimana bisa kau tak tertawa...
Leela barusan itu bercanda.
Leela kami sangat keras.
Itu sebabnya aku menyuruh Karsanbhai belajar bagaimana cara memegang pistol...
...untuk mengendalikan istrinya.
Ya...Baa.
Cukup jusnya!
Bhavani, berikan cincinnya.
Mari kita tunangkan mereka.
Baiklah...
Untuk masalah bulan madu, aku yang akan pilih lokasinya.
Di penginapan Madhuchanda, Jagatrana.
Kita juga akan mendapat diskon, Aku baru saja dari sana.
Oh! Untuk apa kau berdiri, menantu?
Lihat, tak ada masalah, Nattubhai.
Tapi dia memang tak setinggi Leela-ku.
Saat pernikahan kita beri dia sepatu yang ada hak nya.
Baa, Kenapa pernikahannya terburu-buru?
Bahkan masa berkabung untuk Kanjibhai belum usai.
Aku sedang mewujudkan impian Kanji.
Karsanbhai, pasangkan cincinnya!
Cincin ini takkan bisa masuk.
Bhavani, ambilkan berlian itu.
Cincin ini akan tetap di jariku selamanya.
Begitu juga, Rajadi itu akan tetap berada di hatiku.
Aku bisa berebut membunuh singa,
Cincin apa yang ada di jarimu ini?
Coba saja, lanjutkan.
Kaulah kebanggaanku.
Martabatku.
Jika ini orang lain...
Baa, kumohon!
Akan ku cincang kepala mereka.
Ini kartu Asku melawan kartu Queen-mu.
Lupakan soal Queen-ku.
Rambhai sangat mempermalukan Dhankor sampai-sampai dia memotong jari putrinya.
Apa?
Apa itu benar?
Wow! Leela Bhabhi hidup dengan penderitaan!
Permainan berubah. / Bagaimana?
Ram masih utuh, sedangkan Leela Bhabhi sudah kehilangan sesuatu.
Benar sekali./ Ya.
Ini 100 taruhanku atas nama acara pertunangan Leela bhabhi!
Hatiku menyeberangi pedang bersamamu, Dalam peperangan cinta.
Cintalah yang mengubah nama asliku...
Namaku adalah cinta.
Namamu adalah cinta.
Namaku adalah cinta.
Namamu adalah cinta.
Namaku adalah cinta.
Namamu adalah cinta.
Namaku adalah cinta.
Cintaku merah.
Merah warna penyesalan, penderitaan dan persaingan.
Cinta merah, penyelesan cinta ini.
Keretakan cinta ini adalah, Permusuhan cinta.
Cinta merah, penyelesan cinta ini.
Keretakan cinta ini adalah, Permusuhan cinta.
Cinta merah, penyelesan cinta ini.
Keretakan cinta ini adalah, Permusuhan cinta.
Rasila, bawa pakaian dan perhiasan ini, semuanya untuk Leela.
Suruh memakai ini dan segera turun./ Ya, Baa.
Semuanya akan berjalan lancar. / Dhankor Baa...
Kami berpikir untuk menunda...
...pernikahan beberapa hari, setidaknya jangan terburu-buru.
Oh Nattubhai, terburu-buru apanya, pengantin prianya sudah diluluri warna kuning.
Ritualnya sudah dilakukan semua. Sekarang giliranmu, Buahujoor.
Dari London datanglah keluarga pengantin pria, sombong dan angkuh,
Kita takkan melepasnya, Tetap di sini atau mati!
Dhankor Baa, kumohon lepaskan kami.
Kau tak bisa menjalin hubungan dengan ancaman.
Setidaknya kembalikan passport Karsan, Baa.
Ini jelas-jelas penyiksaan.
Penyiksaan...oh ya, akan kami pesankan tiket pesawat untuk kalian besok.
Cukup! Dhankor Baa. Cukup.
Wow! Kau memegang pistol, pria ini sudah siap menikah.
Calon menantu berkacamata ini, kukira pemalu,
Tapi lihat, dia bisa memegang pistol...Wah!
Hei Leela, lihatlah apa yang aku bawa.
Baa memberikan pakaian dan perhiasan yang indah untukmu.
Pernikahanmu akan berlangsung kamis ini dan begitu banyak yang harus dipersiapkan!
Bersiaplah dan segera turun, Para tamu sudah mulai berdatangan...
Pernikahan begitu menakjubkan, Rasila bhabhi.
Seharusnya kau juga menikah lagi.
Kau gila?
Jika kau tak mau menikah lagi, Lalu mana mungkin aku bisa menikah lagi?
Suamiku masih hidup.
Baa bisa menikahkanku dengan siapapun yang dia mau.
Tapi, aku hanya ingin melaksanakan pernikahanku dengan Ram.
Memalukan!
Memalukan, tak bisa ditolerir, bodoh...
...tapi begitulah cinta.
Sekarang tak perlu kaget, pergi dan beritahu dia.
Aku akan menunggunya di dekat sumur kering malam ini.
Kau ingin aku ke tempat Ram?
Dan menyuruh pembunuh suamiku untuk tidur bersamamu?
Kau peduli padaku, 'kan?
Dia sekarang pemimpin Rajadi.
Dendam, Benci, senjata. Begitulah cara dia hidup saat ini.
Dia takkan mengangkat teleponmu, dia pun takkan mau menemuiku.
Kau pasti sudah tahu jawaban yang akan kudapatkan nanti.
Hubungan ini sudah berakhir sekarang.
Malam pertamaku akan bersama Ram atau ini akan menjadi malam terakhirku.
Beberapa lagu memintaku mendendangkannya.
Akan ku nyanyikan beberapa lagu.
Dari sebuah film, yang pernah ku tonton di dalam maupun luar negeri.
Dimana toko Rambhai?
Ini...yang ini.
Apa dia di dalam? / Mungkin saja.
Oh Rasila bhabhi? Apa yang kau lakukan di toko kami?
Selamat datang, silahkan masuk.
Aku terkejut melihatmu kemari.
Apa kau juga tertarik dengan film aksi?
Kita sedang menontonnya sekarang.
Mari, bergabung. Silahkan duduk. Dan selamat menikmati.
Aku perlu bertemu Ram.
Bukan Ram, panggil dia Rambhai.
Aku perlu bertemu Ram bhai.
Katakan "Kumohon,...Aku perlu bertemu Ram bhai."
Kumohon, Aku perlu bertemu Ram bhai.
Kalian sudah puas?
Sekarang, panggil Ram. Aku punya pesan penting untuknya.
Tapi Rambhai tak ada di sini.
Aku tahu dia di dalam, Aku akan masuk dan mencarinya sendiri.
Rambhai adalah pemimpin baru Rajadi.
Apa kau sudah membuat janji untuk menemuinya, Rasilaji?
Tidak? Jadi, kau tak bisa menemuinya.
Dengar, Aku harus menyampaikan pesan penting padanya.
Ini demi kebaikannya.
Bukankah itu hebat..?
Pertama Dhankor melakukan "kebaikan" untuk Rajadi...
...dan sekarang Rasilaji datang sebagai penyelamat kita.
Beri kami kesempatan, Kami juga bisa melakukan "kebaikan"...
...sejak Sanera kini tak punya pria lagi.
Bajingan...
Menyingkirlah!
Ram bhai tidak di sini.
Apapun yang ingin kau katakan, katakanlah di telingaku.
Kalian hewan menjijikkan!
Lepaskan aku!
Wanita Sanera keras dan bermuka tebal. Oh Lihatlah...
...bajumu sudah basah.
Biarkan ku bantu mengeringkannya.
Lepaskan aku.
Bawa.../ Lepaskan.. lepaskan aku.
Hei, lepaskan dia.
Lepaskan dia. Hentikan! Kalian sudah gila?
Kalian ingin balas dendam pada wanita tak berdaya?
Jika Rambhai mendengar hal ini, dia akan membunuh kalian semua.
Suamiku benar.
Tak ada pria di Rajadi.
Ingin melihat kemacoanku? / Hei!
Jika kau berani menyentuhku kali ini... ku cincang kau!
Sekarang, pergi dan beritahu Ram bhai.
Leela takkan pernah menjadi miliknya. Ini janjiku.
Rasila bhabhi, Apa yang Ram katakan?
Katakan padaku...
Ada apa bhabhi?
Kumohon, apa jawabannya?
Inilah yang para Rajadi itu lakukan.
Hei lihat di sana...
Berhenti!
Kabur!
Ah...ini selendangnya... Si jalang itu pasti di sekitar sini!
Kesar sialan, Aku takkan melepaskanmu!
Ayo!
Sekarang saatnya perang di Ranjaar!
Kita akan memberi mereka pelajaran atas pelecehan terhadap wanita kita.
Veer, Mandar, Velji, Pranjeevan, kemarilah.
Pembalasan kita akan dimulai dari sini, sekarang!
Ya, bhai!
Tembakan pertama, akan dilakukan mereka.
Jika kita tak bisa menghukum bajingan itu,
Si busuk itu...maka, buanglah senjata kalian!
Kau segera membalaskan dendam kematian kakakmu.
Sekarang, saat ini tentang wanita kita, Kau malah menasehati kami?
Balas dendam apa yang sedang kau bicarakan Rambhai?
Kau ingin kami melepaskan senjata? Ini!
Aku menyuruhmu melepas senjatamu... bukan kejantananmu.
Apakah Sanera akan berhenti jika kita melepas senjata?
Aku bisa lihat, akhir sangat dekat dengan Rajadi.
Bagaimana bisa Radhubhai mengangkatmu sebagai pemimpin kami?
Hey, berhenti!
Dasar bajingan...Buahujoor... Bunuh dia sekarang.
Nada ini harus berubah. Senjata kita sudah selesai berbicara.
Sekarang, saatnya kita bicara.
Oh Rambhai, Kita juga bisa membahas ini melalui telepon.
Untuk apa kau repot-repot kemari?
Nomor teleponku 9285000011.
Lagipula hari ini Navratri, kau beruntung bisa menyaksikan dewimu secara langsung.
Ini.. Prasaad(penawaran pada Tuhan).
Kesombongan dibalas kesombongan, mata dibalas mata, cukup semua ini.
Aku berdiri di sini tanpa senjata. Bunuh aku...
...jika itu bisa mengembalikan putramu.
Dan satu hal lagi, kami para Rajadi melindungi dan menghormati para wanita.
Dan jika kau meragukan itu, cobalah membina hubungan bersama kami.
Hidup dewa Ram!
Goli, lihat siapa yang menelepon?
Paman, Nomor tak dikenal... 9285000011.
Katakan.
Ram bhai, kau ingat nomorku?
Akhirnya suara seorang pria menggema di rumah ini setelah sekian lama.
Kau benar, mari kita membina hubungan.
Dan hei Leela, mau kemana kau!
Dia sedang duduk tepat di sebelahku.
namun saat menyebutkan namamu, dia tersipu malu dan beranjak lari.
Besok adalah malam pertama perayaan Navratri,
Kau harus hadir.
Undangan resmiku, Harusnya sudah di depan pintumu sekarang.
Kuharap kau menghargai tawaran dariku Ram bhai.
Sebenarnya, burung-burung merak itu terlalu berisik di sini.
Kita tak lebih tetaplah musuh...
...jadi sediakah kau ke sana besok malam?
Baa, jika memang undangan ini begitu spesial,
maka sudah sepatutnya keramahanmu ini dibuat berkesan.
Aku akan hadir di sana.
Persiapkanlah.
Terima kasih...
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa besok...
Beristirahatlah dalam damai...
Oh maksudku semoga harimu damai.
Jika dia adalah seorang penyayang, maka aku seorang pembunuh.
Pertama kalinya di Ranjaar, seorang pria rela berjuang demi kehormatan wanita.
Entah itu Rajadi atau pun Sanera...
Bagi kami kau tetaplah Don Ram bhai kami.
Sorban ini adalah demi harga diri setiap wanita.
Bhai... bhai...
bhai... bhai...
Saat kutunggu untuk cinta sejatiku,
aku menari tanpa ada belenggu...
Denyut nadiku berpacu dengan dentuman setiap gendang,
Dan kutunggu untuk kedatanganmu dan mengubah ritme dari kehidupan.
"Hei, dentuman gendang. Begitu cepat. Membuka belenggu dari kakiku..."
"Dentuman gendang."
"Dentuman gendang dengan suara yang keras."
"Dentuman gendang."
"Dentuman gendang disertai ketel gendang dengan suara yang keras."
"Ada yang mengetuk pintunya."
"Namun dia tak kunjung tiba."
"Sejak saat itu, ya, sejak saat itu aku sudah menunggu.."
"Kini ulurkan tanganmu dan datanglah."
"Hatiku menjelajah dalam sukacita, dihinggapi rasa gelisah."
"Kata-kata kekasihku katakan sekeras-kerasnya."
"Dentuman gendang."
"Dentuman gendang disertai ketel gendang dengan suara yang keras."
"Dentuman gendang."
"Dentuman gendang disertai ketel gendang dengan suara yang keras."
"Hei, dentuman gendang. Begitu cepat."
"Membuka belenggu dari kakiku."
"Dentuman gendang."
"Dentuman gendang dengan suara yang keras."
"Dentuman gendang."
"Dentuman gendang disertai ketel gendang dengan suara yang keras."
"Pohon lemon hijau.-"
"..dan pohon sirih hijau ini."
"Ya Tuhan, jangan menolak.."
"Kumohon tinggallah lebih lama di rumahku."
"Aku tidak akan tinggal."
"Layaknya Dewi Sita menunggu di rumahku."
"Sita, seorang diri di sana .."
"..menunggu Ram dan Lakshman."
"Setiap saat lewati derita."
"Kini datang dan menarilah bersamaku."
"Kenapa kau harus gemetar."
"Kini jangan takutkan hatimu."
"Burung merak kini sedang bicara di taman."
"Dan geografis hatiku pun telah berubah."
"Dentuman gendang."
"Dentuman gendang dengan suara yang keras."
"Dentuman gendang."
"Dentuman gendang disertai ketel gendang dengan suara yang keras."
"Hei, dentuman gendang. Begitu cepat. Membuka belenggu dari kakiku..."
"Dentuman gendang."
"Dentuman gendang dengan suara yang keras."
"Dentuman gendang."
"Dentuman gendang dengan suara yang keras."
"Dentuman gendang."
"Dentuman gendang dengan suara yang keras."
"Dentuman gendang."
"Dentuman gendang dengan suara yang keras."
"Dentuman gendang."
"Dentuman gendang dengan suara yang keras."
"Dentuman gendang."
"Pohon lemon hijau.-"
"..dan pohon sirih hijau ini."
"Ya Tuhan, jangan menolak.."
"Kumohon tinggallah lebih lama di rumahku."
"Aku tidak akan tinggal."
"Layaknya Dewi Sita menunggu di rumahku."
"Sita, seorang diri di sana.."
"..menunggu Ram dan Lakshman."
Setelah apa yang menimpa Baa, sudah sulit mempercayai siapa pun, Bhavani bhai.
Syukurlah, karena karunia Tuhan, Buahujoor masih hidup.
Tapi karena luka dalam, kondisi beliau masih kritis.
Mewanti-wanti saja Rasila bhabhi,
aku takkan kesampinkan Ram dan orangnya.
Bhavani bhai, bukanlah saatnya membahas hal tersebut.
Inilah saatnya Rasila bhabhi,
Kini film bisunya telah berakhir dan tindakanlah yang harus diambil.
Saat ini akan kuserukan tembakan...
...dan keputusanku adalah darah dibayar darah.
Bukan darah dibayar darah Bhavani bhai, darah menempati darah.
Leela akan mengambil alih tempat Baa
...itu hak dan keputusan dari seluruh marga Sanera.
Boleh kau konfirmasikan.
Apa Leelaben memahami tentang bisnis kita?
Aku belajar dari Buahujoor sejak aku umur 5 tahun,
bisnis ini sudah bagian dari hidupku.
Kau sudah belajar sejak usiamu 5 tahun,
dia sudah belajar sejak dalam rahimnya.
Bahkan Abimanyu yang sudah belajar dalam rahim Rasila bhabhi,
tapi tak berani berkonspirasi.
Sudah saatnya mengganti perban Baa... pergilah panggilkan dokter.
Siapa yang memberimu hak dengan memutuskan aku?
Kau tahu betapa aku benci semua ini...
bisnis, pertumpahan darah ini. Kaulah yang memaksaku terlibat.
Ini sudah hak warismu Leela dan kau tak bisa mengubahnya.
Gunakan akal sehatmu,
Andai Bhavani yang ambil alih ia akan menghancurkan Ranjaar.
Kini adalah panggilanmu.
Kau harus menuntaskan tugasnya Radhubhai.
Seekor Harimau Betina yang terluka selalu lebih berbahaya.
Pujalal seperti kau menerbangkan layang-layang... tanpa angin,
musuh kita tertembak, tapi bukan kita yang menembak.
Andai kita mulai memotong layangan masing-masing sepertimu,
maka neraka pun akan hancur. Bukan begitu?
Tapi mana buktinya...
...kalau Rajadi yang telah menembak Dhankor.
Saat seekor ular terluka,
luwak pun akan menyalahkan Radhubhai. Bukan begitu Ram bhai?
Kami sudah putuskan, kompromilah satu-satunya pilihanmu.
Jangan cemas,
pertemuan telah ditetapkan ulang...
...di rumah Dhankor yang akan dipimpin oleh kepala desa.
Jika berkompromi tak bisa dihindari, maka bawa Dhankor ke sini,
jika dia minta maaf, maka begitu juga kita.
Aku akan pergi ke sana...
...jam 6 petang besok, konfirmasikan.
Ram...
Ayolah Baapji...
Akulah Penjahatnya.
Apa yang Dhankor rasakan sekarang, Bhavani?
Andai lebih baik, bisa kita pergi bicara dengannya?
Itu tak diperlukan Pak, Hujoor akan datang ke sini.
Lihatlah semuanya, seberapa kuat Dhankor...
dengan bangun dalam waktu 2 hari.
Sungguh mengesankan...
Hei Bhavani bhai, ini hal yang konyol.
Kini kita harus diskusikan bisnis dengan anak-anak?
Tak adakah lelaki yang tersisa di rumah ini?
Bisnis ini tak pernah tergantung pada pria, Pujalal.
Semua muatan mereka datang lewat kapal Mundhra kita, 'kan Ujjwal?
Ya hujoor.
Besok, biarkan mereka cari cara lain.
Sesuai kehendakmu, Hujoor.
Apa Dhankor sudah merasa baikan sekarang, Sayang?
Ya, berkat karunia Dewi Am.
Kini aku yang tangani semuanya.
Jadi aku masih sangat sibuk. Kau pasti sangat sibuk juga, dengan pemilu.
Ya pemilu sudah dekat sayang,
tapi tak akan mungkin tanpa ada dukunganmu.
Dan kami akan dapat bila saja...
Baa alami luka dalam, Pak.
Dan pada usianya, dibutuhkan waktu untuk menyembuhkan luka.
Itulah sebabnya kita ingin kalian berbicara berhadap hadapan.
Berhadap hadapan?
Rajadi ini harusnya duduk saja di belakang.
Jadi dengan mudah dapat menusuk kami dari belakang.
Permasalahannya, Sanera dan Rajadi sudah bermusuhan lebih dari 500 tahun,
dan dikarenakan permusuhan ini,
bisnis jadi terhambat, terlalu banyak sudah pertumpahan darah...
...kehilangan keduanya, uang dan kehidupan.
Itu sebabnya kita menginginkan kalian berdua untuk bersatu.
Setidaknya ada yang menginginkan kita bersatu.
Tak bisa kubiarkan hal itu terjadi Pak,
mereka membunuh saudaraku.
Saudaraku pun dibunuh, Pak.
Mereka berusaha memperkosa saudari iparku!
Mereka juga demikian!
Mereka menembak ibuku!/ Mereka merampas istriku!
Jika kau membalas yang lain, maka kenapa tidak dengan ini?
Senjata yang ditembakkan atas nama kompromi, kenapa tak membalasnya?
Membalas janji yang diingkari, dengan lari dari tanggung jawab!
Seluruh dunia mencemooh kita, kenapa tak membalasnya?
Lagian, tak semua orang mampu mencintai musuh mereka.
Baiklah Pak, ini keputusan akhirku.
Ini kompromimu.
Selanjutnya, tak akan ada hubungan...
apa pun antara Sanera dan Rajadi.
Mulai hari ini, jalan kita akan berseberangan.
Sejauh bisnis berjalan...
...kau mengelola bisnis tembakau...
dan kutangani selundupan senjata.
Hei! Popat catatlah...
...kita akan tetap mabuk, seperti kita telah berserah diri pada mereka.
Rute laut akan menjadi milik kami...
jalanan akan jadi milik kalian.
Tepat sekali.
Popat, bersiaplah untuk kehidupan yang hambar...
...untuk laut dan garam milik mereka sekarang.
Tidak akan ada pertukaran peluru, biji-bijian makanan atau perempuan.
Tuliskan... mulai hari ini kita takkan saling menembak,
tak akan makan, bahkan tak akan menikah.
Karena telah diurutkan semuanya mari berpelukan dan resmikan kesepakatan"
Mereka ini telah menikam kita dari belakang,
Kini ingin berpelukan?/ Bhavani.
Para Rajadi ini telah berusaha membunuh Buahujoor!
Jika kita berikan mereka kesempatan
bajingan-bajingan ini akan memasuki rumah kita dan...
...meludahi kita!
Bawakan tempat ludah...
Tempat ludah.
Ini...
Kita sudah sering mengangkat mayat..
...sudah saatnya kini fokus pada bisnis./ Apa ini huzoor.
Tidakkah merasa nyaman duduk di kursi ini...
...sehingga kau takut balas dendam?
Hei!
Jika dia pengecut, dia pasti sudah diserang dari belakang...
...tak dicintai secara terbuka.
Baik Pak, keputusannya sudah final.
Sekarang mari bermusuhan...
...dalam cinta.
Bhai... bhai... bhai... bhai...
Tenanglah pecundang... ini hanya ponselku!
Hujoor, kumohon sekali foto...
Hei Popat...
...ini harus diterbitkan di Twitter malam ini...
...dan di koran besok pagi.
Ram-Leela bersatu...
bhaimbhai...
Ayo Popat! Sudah waktunya pergi...
Rumah Perdana Menteri Gujarat menghabiskan--.
...lebih dari 8 milyar untuk...
...pesta pernikahan putri, pekerja sosial memprotes hal itu.
Besok adalah hari terakhir Ram leela.
Polisi dalam siaga tinggi...
Tahun ini sakramen Dewi akan didistribusikan olehmu...
akan kubawa kau ke sana.
Apa kabar... Buahujoor.
Ada beberapa dokumen penting.../ Aku sedang bersama Baa sekarang.
Hal ini mendesak... ini perjanjian yang dibuat dengan Rajadi kemarin...
Tolong dibacalah...
Kau sudah membacanya dengan benar?
Jangan cemas Baa, semuanya akan berjalan lancar.
Kami telah lipat gandakan tingkat pemerasan,
semua tuduhan pembunuhan atas namamu sudah diselesaikan.
Kita sedang mengajukan tender kita pada jalan raya Ahmedabad.
Kontrak itu harus jadi milik kita Bhavanibhai.../ Ya.
Bahkan Pankaj bhai pun telah dipilih...
Tak ada masalah sama sekali, lanjut dan tandatangani. Kita akan urus...
Beberapa orang sedang menunggumu di aula...
Menakjubkan caramu mengelola semua ini.
Sudah tak sakit lagi, Baa.
Pesananmu sudah tiba Radhubhai.
Stok terakhir, Bahkan Sanera tak memilikinya. Spesial.
Seberapa spesial ini Panna bhai?
Senjata ini tak merenggut nyawa, 'kan?
Ayo tempatkan senjatanya di ruang toko.
Ram ini bukan saatnya menyimpan senjata ini.
Ini saatnya mengemasinya.
Sejak kau ambil alih, senjata dan bisnis amunisi kita telah jauh menurun.
Gadis itu licik...
...menyebabkan bisnis kita gagal.
Dan mengambil alih seluruh kontrak besar.
Harus kukatakan Baapji, beruntung sekali kau punya menantu yang cerdas sepertinya.
Kau pikir dia akan melupakan semua ini?
Tak mungkin! Bagaimana bisa dia melupakan aku?
Dia pasti akan balas dendam.
Meski orang lain yang mungkin telah menembak Dhankor.
Menembak dan membunuh siapa Ayah?
Dengan panah tunggal yang menusuk kedua hati kita,
dia dan aku masih akan terus hidup...
Hei, lihat!
Foto Ram Leela! Langsung dari Twitter di halaman depan...
Bingkai foto ini dan gantunglah.
Harus ada setidaknya satu foto pasangan yang sudah menikah, 'kan?
Ram!/ Untuk merayakan pernikahan kami,
kali ini Rajadi akan membakar patung Havana (Simbol Iblis) di Ranjaar!
Ujjwal, tahun ini Rahwana terlihat sangat mirip dengan Rajadi Don, 'kan?
Ram bersama para Rajadisnya...
...sangat bersemangat menantikan membakar patung, Bhavani bhai.
Akan terjadi andai saja mereka berhasil sampai ke sini, 'kan?
Leelaben sudah membuat kesalahan besar menandatangani perintah tanpa membaca.
Kini tak ada Rajadi yang akan selamat.
Sebuah rencana yang hebat Bhavani bhai...
...kini kursi itu akan menjadi milikmu.
Kursinya sudah jaminan Ujjwal.
Sudah kuhabiskan seluruh hidupku untuk itu...
Aku menembak Buahujoor untuk itu...
Bagaimana bisa kubiarkan Leela menggunakan kursi ini untuk kisah asmaranya?
Kini akan kuakhiri kisah cinta ini dan untuk semuanya.
Halo semuanya, halo saudara-saudara sekalian...
Untuk iblis Rahwana di Ranjaar...
...ini hari besar, di gurun tandus bunga-bunga akan bermekaran hari ini.
Selamat datang di hari terakhir Ram-Leela (Festival).
Lihatlah cara Ramji berjalan. Lihatlah keberanian pada matanya.
Ini dia Dewa Ram... Dengan busur dan anak panahnya.
Di satu sisi tentara iblis...
Di sisi lain ada Dewa Hanumaan (Dewa Kera)...
Hidup Dewa Ram!
Biarkan kebaikan yang menang!
Dewa Ram pulang hari ini, kita bersukacita, ribuan lampu akan dinyalakan.
"Wahai kasihku!"
Perang akan dimulai sekarang.
Di hari festival, Leela sudah membunuh Rajadi yang tak berdosa.
Bahkan dia tak melepaskan wanita.
Bacalah perintahnya.
Perintah untuk membunuh para Rajadi...
...perintah untuk membunuh kami!
Hei Manga, biarkan Ram tahu bahwa istrinya akan mati di tangan para Rajadi.
Kumohon Radhubhai, percayalah sedikit pada hukum./ Cukup!
Sudah saatnya kami menindak hukum di tangan kami sendiri!
Untuk Dewa Ram yang setiap saat tanpa Sita,
adalah saat yang dipenuhi derita.
Layaknya Ram dan Sita yang bersatu hari ini, biarkan lampu terbakar.
Sudah saatnya membakar iblis,
Sudah saatnya Ranjaar lucuti senjata!
Hidup Dewa Ram!
Kalian boleh duduk.
Hujoor, mereka ini datang dari Ahmedabad...
...untuk bahas hal yang mendesak.
Sudah saatnya ritual keagamaan dimulai "
"batalkan semua pertemuan sesudah ini.
Baik Hujoor...
Oh, kau masih belum pulang?
Kau belum mrngembalikan paspornya, Ujjwal?
Aku sudah terima pasporku Leelaji.
Terima kasih, akhirnya aku bisa pulang.
Terima kasih banyak.
Aku tak akan pernah bisa melupakanmu.
Aku pun juga.
Dimana Bhavani?
Bhavanibhai sudah pergi menyelesaikan pekerjaanmu, Hujoor.
Atas perintahmu yang lalu. / Perintah apa?
Perintah yang dulu kau tandatangani...
Harus kukatakan Hujoor, perintah yang hebat.
Kau berhasil melakukan sesuatu yang tak pernah dilakukan Don sebelumnya.
Inilah yang terbaik Dassera untuk Saneras.
Tapi apa yang telah kulakukan?
Kudeta tahap akhir!
Para Rajadi yang dalam perjalanan membakar patung Rahwana,
tapi kau menyuruh menghabisi Ram dan para Rajadi!
Apa katamu? / Ya Hujoor...
Ya Hujoor... Rambhai Rajadi itu telah tewas di keretanya sendiri.
Beberapa Peramal sudah meramalkan,
bahwa tahun ini Rahwana tak akan terbakar di Ranjaar.
Kini lihatlah Rahwana akan terbakar di tangan Sanera.
Kau layaknya Dewi bagi kami, Hujoor.
Hidup Hujoor!
Hidup Dewi Am!
Silahkan... benamkan patungnya.
Katakan sarpanch (kepala desa)...
Sepertinya Rajadi tahun ini tenggelam dalam darahnya sendiri.
Dassera Ranjaar ini telah berwarna merah saat ini.
Jangan berteka-teki...
Ujjwal, apa maksudnya?
Maksudnya? Akan kujelaskan.
Sebenarnya Dhankor, para Rajadi yang sedang dibantai..
...di setiap sudut desa ini.
Ram Leela sudah buat kesepakatan, tapi kau tak menghormatinya.
Aku tak mengharapkan ini dari para Sanera.
Kalau saja kebencian yang diajarkan... lalu bagaimana Ram Leela bisa saling mencintai?
Wanita Rajadi!
Itu benar.
Janda dari Meghji, Kesar.
Kau berhasil menyeka Rajadi dari muka Ranjaar.
Ini putraku, pewaris terakhir Rajadi yang hidup.
Bunuh dia juga.
Maka tak akan ada lagi cinta dan perang.
Ma!
Wanita Ranjaar buang-buang waktu saja melahirkan anak dan membesarkan mereka.
Hanya butuh satu peluru karena permusuhanmu untuk merenggut nyawa mereka.
Dia benar Baa...
...dengan setiap peluru yang ditembakkan tak hanya anak...
...bahkan seorang ibu pun larut dalam kematian.
Aku bersyukur pada Dewi Ambe karena tak memberiku seorang anak.
Kau tampak terkejut melihatku masih hidup.
Kau begitu dingin menandatangani perintah itu...
Ram, Ram, Ram! Banyak sekali para Rajadi yang telah dibunuh...
...kini mereka akan membunuhmu.
Jadi kau datang untuk menyelamatkanku?
Tidak aku datang untuk membunuhmu.
Kau ternyata busuk berbanding dengan kecantikanmu.
Bahkan kau pun berpikir bahwa aku yang memerintahkan hal itu?
Tidak.
Dalam hal yang kau sebutkan busuk?
Karena kau sudah jatuh cinta pada seorang Rajadi.
Kisah cinta yang tak seharusnya beracun menyebabkan mereka yang tak bersalah mati.
Kini kau terlihat seperti Leela yang aku cintai.
Kini kau juga terlihat seperti Ram yang aku cintai.
Dengar, harus kuberitahukan kau sebuah rahasia.
Rahasia apa?
Untuk pertama kalinya... pistolku terisi.
Dasar burung merak nakal!
Hei 136... aku akan berubah pikiran andai kau mendekat.
Saat kita harusnya sudah bercinta... namun tak kita lakukan.
Kini, Merak betina itu saja sudah hamil, tapi lihat kita...
...tak mendapatkannya dari satu satunya orang yang pernah kucintai.
Aku tak mendapatkannya dari siapa pun.
Yang selalu kupikirkan ingin memberimu pil kehamilan...
...dan malam ini berwujud peluru.
Aku ingin kita punya anak 18.
Lucu sekali, belum pernah mencobanya dan sudah ingin hasilnya!
Ayolah...
...waktunya nyaris berakhir, iringan 'pernikahan' sudah sampai ke sungai Patel.
Kita tak boleh mati di tangan mereka.
Kau miliki hidupku dan aku miliki hidupmu.
Dengan kematian kita, permusuhan di Ranjaar pun akan berakhir.
Kini kau putuskan, yang membunuhmu... musuh atau kekasih?
Berapa ukuranmu?
Kaos ukuran L (besar), untuk celananya ukuran XL (ekstra besar).
Tapi kenapa kau tanyakan ukuranku sekarang?
Kau tak ingin ukuran pakaian pas, untuk upacara terakhir?
Ambil pistol ini.
Bukankah kau mau balas dendam?
Paman Ram bilang jika kita mengorbankan balas dendam,
maka gurun tandus akan memekarkan bunga.
Kau menyebut Kesar sebagai Maa?
Semua orang di sini memanggilku Baa.
Tidak kali ini, Buahujoor,
Sudah banyak hal yang kuupayakan demi melenyapkan para Rajadi dari Ranjaar.
Tak akan kubiarkan kesempatan ini lepas.
Hei Rajadi, ini malam bulan purnama... saat yang tepat, ayo lakukan malam ini.
Terakhir kalinya kita mencoba melakukannya..
"Mereka merusak kehidupan kita dengan melempari batu...
...kali ini, mereka akan menembakkan peluru.
Ada keinginan terakhir?
Sarpanch tolong kirimi pesan ke para Rajadi...
Para Sanera dan Rajadi akan merayakan Dassera bersama-sama kali ini.
Bhai, bhai, bhai.
Rasila, persiapkanlah...
...hari ini kita akan menyatukan Leela dengan Ram.
Hidup Dewi Am be!
Kau dengar suara tembakan di bawah?
Mertuamu telah tiba.
Tunjukkan, seberapa bagus bidikanmu?
Pelurumu harus tepat menembus hatiku.
Sama seperti saat pertama kalinya.
Dalam hitungan ketiga...
1..
2..
Leela!
Kabar buruknya sudah di sini.
Leela, Baa menyuruhmu turun. Datanglah cepat!
Dengar...
Katakan...
Leela!
Dassera, untuk pertama kalinya dalam 500 tahun
Rajadi dan Sanera membakar patung iblis Rahwana, bersama-sama.
Leela dan Ram berangkat di tengah kemeriahan akbar.
Tembakan terakhir yang ditembakkan...
...Ram Leela dengan penuh kasih sayang bergema...
...di semua wilayah Ranjaar, dan sejak saat itu tak pernah ada baku tembak.
Tak ada lagi rumah yang dibakar, hanya lampu yang menyala.
Jika kemarahan dan balas dendam bisa merubah lautan menjadi gurun tandus...
...maka cinta sejati juga bisa membuat bunga mekar di sini.
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
Ajie Muser Interisti http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
Aku mendapatkan kebencian bersamamu.
Tak ada lagi yang tersisa seperti diriku ini.
Namaku adalah cinta.
Namamu adalah cinta.
Namaku adalah cinta.
Namamu adalah cinta.
Namaku, namamu, namaku, semuanya penuh cinta.
Cinta merah, penyelesan cinta ini.
Keretakan cinta ini adalah, Permusuhan cinta.
Cinta merah, penyelesan cinta ini.
Keretakan cinta ini adalah, Permusuhan cinta.
Cinta, cinta, cinta...
Haruskah aku merubah namaku...
.. atau haruskah kusembunyikan namamu?
Atau haruskah kutinggalkan semua kenangan dan menjadi pertapa?
Jadi hanya ada satu perjuanganku, cinta, bagiku.
Memperjuangkan cinta, cinta butuh perjuangan.
Namaku adalah cinta. Namamu adalah cinta.
Namaku, namamu, namaku...
...semuanya tentang cinta. Cinta merah, penyelesan cinta ini.
Keretakan cinta ini adalah, Permusuhan cinta.
Cinta merah, penyelesan cinta ini.
Keretakan cinta ini adalah, Permusuhan cinta.
Aku mendapatkan kebencian bersamamu.
Tak ada lagi yang tersisa seperti diriku ini.
Namaku adalah cinta.
Namamu adalah cinta.
Namaku adalah cinta. Namamu adalah cinta.
Namaku, namamu, namaku, semuanya penuh cinta.
Cinta merah, penyelesan cinta ini.
Keretakan cinta ini adalah, Permusuhan cinta.
Cinta merah, penyelesan cinta ini.